Translation Services

Accurate translation with flair and style from German and French into English.

We specialise in many subject areas, including general business texts, websites, marketing, promotional and communications materials, advertising, PR and press releases, market research surveys and reports, technical documentation such as manuals, plus a wide range of other fields.

We understand fully that translated text must suit the profile of your business. You probably have your own in-house style and terminology, which is unique to your company or organisation. This is why we use computer-assisted translation (CAT) tools to guarantee standardisation for your texts when it comes to the wording. This ensures that your copy maintains your corporate style, combined with the flair and clarity, which only the human touch can provide. The translator uses the CAT tool to ensure consistency, while having full control over the way the content is written by working in conjunction with the translation memory.

CAT tools: with SDL Trados and MemoQ we deploy sophisticated software that is constantly being developed to provide the best results for uniform translation output. These maintain your corporate terminology in a memory that acts as a glossary to ensure consistency of wording, irrespective of the time lapse between translations.

Different markets have varying requirements. A good example is the distinctions between the German used in Germany versus Switzerland. We have worked for many years in both markets and are familiar with the diverse aspects. We take account of linguistic cultural differences in all markets and ensure that this is reflected in the translated text.